大勢のかたに、ペットボトル飲料を手渡しする機会があったんですけど。

商品名の読み間違いに、年齢差や性差の特徴が出て。興味深い結果となりました。

タイから輸入のココナッツウォーターで。商品名が、底近くから上部にかけて、英語で大きく印字してあるんです。ボトルを横にしてそれを読んだ人は、概ね大丈夫だったんですけど、小さく書かれた日本語表記に頼った人達が、ほとんどつまずく結果となりました。

１ｍｍ四方くらいの小さな文字だったので、視力の落ちた人には読み難かったのでしょう。
それなのに、メガネもかけずに当て推量で読んでしまうから、間違いが起こってしまうんですよね。白地に黒というコントラストや『ココ』という文字の角張りも、災いしたのだと思います。

商品名の『ココマックス』が、４０代以上の女性には『エコマックス』に見えちゃうみたいで。
男性はというと…なぜだか『エロマックス』と誤読されていました。照れてモジモジし始めたり、いきなり下ネタが炸裂したり、不審な挙動が続出(爆)

(誤認や事故って、こうやって起こるんだなぁ)

って、良い勉強になりました。